Amara è una piattaforma/applicazione online che permette di elaborare i sottotitoli e le traduzioni/trascrizioni per i video pubblicati sulle più diffuse piattaforme (es. YouTube, Vimeo ecc.). Dopo la registrazione (gratuita) si può specificare un video da editare. Un ambiente funzionale al lavoro di composizione dei sottotitoli permettere di aggiungerli in modo agevole senza ulteriori conoscenze tecniche (formati standard, sincronizzazioni ecc.). A lavoro completato, si può attendere una revisione alla pari da parte di altri utenti, oppure pubblicare l'elaborato. Sul video originale saranno, quindi, disponibili i sottotitoli e/o la trascrizione realizzata. Gestisce le revisioni. (nda animatore digitale: Usare con persone responsabili, è uno strumento molto prezioso)
